أسنان/الشوك

[التجاني بولعوالي]

أسنان/الشوك
(قصيدة مكتوبة أصلا بأمازيغية الريف، ومعها ترجمة تقريبية إلى اللغة العربية)

شعر: التجاني بولعوالي
كاتب وشاعر مغربي مقيم بهولندا
tijanib@yahoo.com


أسنانا يقســـــــــان
إرقفيي ذي ثيـــط
خمي خزرغ غَ ريمــار
أتودّار ثبريــــتْ
خمي نشْ أتخســـغ
أذتـــوغ ثقسث أنّــاس
تَّكيغ أسْوور إينـــو
يتنشقاظ، يتنخســـسْ
أمْ ثشظات يرشيــنْ
أم غويّان أَنثحضيـــت

*****

أسنّانا قـــــــــا..
يتنوفّور أم ثحجيـــتْ
ذي وسوسام أَنْ ييران
إثتاتْ رزغث
ذي ثرجا أنيني
يتكذنْ ثيذتْ
ذكَّــواران أنينّي
يزنوزان ثوذارثْ
ذي ثيكّــاز أَن ثمغارين
- لبدا يسقارنْ-
إخفْ أرْسانتْ ثفراس
أن وازري أمْ ثايوث
نثنتي ماشا
وارتيكينت س شَّنعث

*****
أسنانا ماني أخسغ
أذْ يتوكَّـــسْ
أزَّ كُّوسانين أنوم
يتوزون أسْ وقاس
يشورن أس ثيكذي
أذواواث.. ذي غويان
إكزميّـــي
إكزميـــي
إكزميـــي
أتـــوغ ثوذرث إينو
أزريغ يمَّا ثمورث
سي ذمان ثسساو أذرار
نَ ريف يسوان
س ثروريوث أثمحا
أخياق ن مذران
س ثمسي ن ثرلي
ثسَّكماض أسنــــان

*****
أزريغ يمــــــــــــا
ثسقذا إيريمار ثرجتْ
أزريغ يمـــــــــــا
أثعتا سثسقار ثيذت



الشوك

هذا الشوك القاسي يُحرج مؤقي
حين أرى يتخفى النجد
حين أود النسيان،
أحس بقلبي ينثقب
كالثوب البالي
وصراخ الراضعـــــــــه

.........................

هذا الشوك القاسي..
يتوارى مثل اللغز
بوشم النسوة،
اللائي يسَّاقط الحسن عليهنْ
كالضبـــــــــــابْ
في صمت الحقول التي يلتهم الذبل
في حديث الذين يبيعون الحريــــــــــه
في أحلام الذين يخشون الصـــــــــوابْ

........................

هذا الشوك القاسي..
لما شئت نزعه
من أيام العمر الملأى...
بالذعر والقهر والصيحـــــــانْ
أدماني..
أدماني..
أدماني..
فقدت الخفقـــانْ
انتبهت لأمي
بدمي تسقي أرض الريف الريانْ
بزغاريد العذراوات،
تمحو شجن الأجداثْ
وبنار الشهداء،
تحرِّق الشوك!

........................

انتبهت لأمي
تحكي للتاريخ عني حلما
تضاهي الحقيقة قدرا.

Asannan

Tijani Boulaouali


Asannana yaqsan
Iraqfayi di thit
Khami khazragh gha rimal
Atwaddar thabrit
Khami nash atkhsagh
Athatugh thiqasth annas
Tashigh aswur ino
Yatnashqath yatnikhsis
Am thashthat yarshin
Am ighuyan anthahthit

*****
Asannana qa
Yatnofur am athhajit
Di ousosam an yayran
Ithatat razaghth
Di thirja an yinni
Yataougdan thithat
Da gouraouan anyinni
Yaznozan thudart
Di thigaz an thamgharin
Labda yasqaran
Ikhaf arsant thifarras
An wazri am thayuth
Nithanti masha
War atishint sa shanath

*****
Asannana mani akhsagh
Ad yatwakkas
Azza akussanin anwam
Yatwazon as waqqas
Yashuran asthikdi
Adwawath.. di ghuyan
Igazmayi..
Igazmayi..
Igazmayi..
Atugh thudarth ino
Azrigh yamma thamurth
Si daman thasasaw adrar
Na rif yaswan
Sa thrawriouth athmaha
Akhayaq ni madran
Sa thmassi na thraly
Thassakmad asannan

*****
Azrigh yamma
Thasqada I rimal tharjit
Azrigh yamma
Athaatta sa thsaqar thidat

[ابراهيم درغوثي]

هذا الشعر يا تيجاني المزدحم بالشجن والألم
يذهب ليدق على العواطف المدفونة في شغاف القلب
يوقضها من نوم القرون
هو شعر أزمان القهر التي مرت على تلك الأرض
الشامخة في جبالها
سعدت جدا بالتعرف على القليل من هذا الأدب الذي ظل متداولا
عبر الأجيال في أذهان مريديه
والشكر لهذا العالم الجديد الذي أتاح لنا فرصة اللقاء بمثل هذا الشعر
الذي يعتبر من ذاكرة الأمة الأمازيغية الواجب على الانسانية
الحفاظ عليه

[التجاني بولعوالي]

أستاذي الفاضل ابراهيم،
أشكر لكم هذا الاحتفاء البهي بهذا الشعر، الذي لا يمكن له
إلا أن يمثل إلا ذرة من عالم الثقافة والحضارة الأمازيغية،
التي تم إقبارها عبر قرون عدة، من قبل شتى الأيديولوجيات
المتعفنة، ورغم ضراوة الطمس الذي لحق بها، فها هي
الآن تنهض من ركام التهميش كالفينيق!
وأود أن يشكل هذا المنتدى العظيم واجهة للتعريف بمختلف
الثقافات الإنسانية، بأسلوب خلو من أي نزوع أيديولوجي.
وتقبلوا احترامي الكبير،
التجاني بولعوالي

[مولاي عمر]

tanmirt i3zzan
ifolki ma tskert
ghmkad ayxssan an sselkm awalnx
i kollo mdden bach adi ssan is illa darnx manttini

أشكرك عزيزي على روعة ما نثرته هنا من سحر الكلمات و عطر الأحاسيس
هذا ما نريده أن نسمو بلغة أجدادنا و العمل على نشرها
دمت راقيا