الأقسام الفرعية: آداب وأخلاقيات مهنة الترجمة, تدريس الترجمة, طلب مساعدة في ترجمة

الأقسام الفرعية: اقتراح ومناقشة الدورات, دورات الترجمة الدبلوماسية والسياسية, دورات الترجمة القانونيــة, دورات واتا التدريبية, ورشات الترجمة, إعداد المترجم, نصائح للمترجم, مصادر المترجم, التطوير الذاتي والإنماء المهني

الأقسام الفرعية: المترجم طالبا, المترجم موظفاً, هؤلاء علموني, المترجم صاحب عمل, المترجم التحريري المستقل, مترجمون واعدون

الأقسام الفرعية: الترجمة التحريرية, الترجمة التلفزيونية, الترجمة الدينية, الترجمة التتابعية/ الترجمة الفورية, الترجمة التجارية والاقتصادية, الترجمة العلمية, الترجمة والنشر, ترجمة الحوارات, الترجمة الأدبية وترجمة الشعر, الترجمة وحوار الحضارات, الترجمة القانونية والمنظمات الدولية, الترجمة الفنية وتقنية المعلومات, الترجمة الطبية, ترجمة الكلمات والخطابات والبيانات, الترجمة الفلسفية

الأقسام الفرعية: الترجمة الآلية, الترجمة البشرية بمساعدة الحاسوب

الأقسام الفرعية: القواميس, فريق عمل ترجمة المسارد, المسارد, مسارد أحادية اللغة, مسارد ثنائية اللغة, ترجم كلمة, مجمع واتا اللغوي, المختصرات, روابط ومواقع إلكترونية مفيدة

الأقسام الفرعية: علم اللغة, التراث اللغوي العربي

الأقسام الفرعية: مترجمون عرب بلا حدود, مترجمون ومبدعون يستحقون التكريم, أعلام وأسماء لامعة في سطور, يوم المترجمين العرب

الأقسام الفرعية: فلسفة الترجمة, نظريات الترجمة عند العرب, نظريات الترجمة عند الأمم غير العربية

الأقسام الفرعية: تاريخ الترجمة, حركة الترجمة في الوطن العربي, حركات الترجمة في العالم

الأقسام الفرعية: المنتدى الأمازيغي, المنتدى الهندي, المنتدى الأردي, المنتدى الفارسي, المنتدى التركي, منتدى اللغة العبرية, المنتدى الياباني, المنتدى الروسي, المنتدى الكردي, المنتدى الصيني

الأقسام الفرعية: المنتدى الإسباني, المنتدى الألماني, المنتدى الإيطالي, المنتدى الفرنسي, المنتدى الفنلندي, المنتدى السويدي, المنتدى البولوني, المنتدى البلغاري

الأقسام الفرعية: القضية الفلسطينية, قضايا عربية وإسلامية, قضايا عالمية, المقاومة الفلسطينية, القضية العراقية, مقاومة التطبيع والخيانة, قضية المرأة العربية

الأقسام الفرعية: العودة إلى أرض الوطن, نقاشات عامة, تحت المجهر, مقتطفات وآراء, المنبر الحر, قوانين برلمان العقل العربي, اختراعات واكتشافات, قضايا ساخنة, الجامعات وأساتذتها, رابطة الدفاع عن الأستاذ الجامعي العربي

الأقسام الفرعية: تدريب على الترجمة, ترجمات عملية, عالم وكلمات, قواعد اللغة الإنجليزية, نماذج وشهادات مترجمة

الأقسام الفرعية: تخصصات طبية, كتب وتراجم طبية, استشارات طبية, أخبار واكتشافات طبية

الأقسام الفرعية: عتاد الحاسوب, الفايروسات, الانترنت, الشبكات, البرامج الخدمية, دورات تدريبية

الأقسام الفرعية: منتدى الصحافة والنشر, منتدى الاذاعة والتلفزيون, منتدى السينما, حرية الإعلام, الإعلامياء, نظريات وأنظمة الإعلام, الأقمار الصناعية, الصور النمطية المقولبة

الأقسام الفرعية: اقتراحات, استفسارات

الأقسام الفرعية: منتدى الدكتور شاكر شبير, منتدى الدكتور إبراهيم عوض, منتدى الدكتور منذر أبو هواش, منتدى الدكتور شاكر مطلق

الأقسام الفرعية: ابتهالات رمضانية, استراحة الصائم, مطبخ رمضان

الأقسام الفرعية: اللغة العربية, العروض والقوافي, قل ولا تقل, أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب

الأقسام الفرعية: أخبار تجمع شعراء بلا حدود, نصـــوص مختـــــارة, دراســـــات نقديـــــــة, المنتدى المغلق لإدارة التجمع

الأقسام الفرعية: واحة الشعر, الشعر الفصيح, الشعر العامي, شاعر وقصيدة, فرسان المساجلات الشعرية, قصة قصيرة, قصة قصيرة جداً, أدب الـطـفـل, نصوص غير مصنفة, خاطرة, رواية, الأدب الساخر, مسرح, فن المكاتبات/المراسلات, قصص مترجمة

الأقسام الفرعية: مقالات أدبية, دراسات أدبية ونقدية

الأقسام الفرعية: ثقافة, موسوعات, المكتبة العالمية

الأقسام الفرعية: من روائع الحكم والأمثال والأقوال, لمحات من تراثنا .. تحقيقا ودراسة, استشراق ومستشرقون, منتدى الكتب, صفحة في القواعد والتطبيق والإملاء, مع المكتبة والكتب التراثية, مع المكتبة والكتب والدراسات الحديثة, الدراسات التاريخية, إرث الدكتور فخري الدباغ رحمه الله

الأقسام الفرعية: نساء خالدات من التاريخ, رجال من التاريخ, ارتياد الآفاق، وأدب الرحلة, الدراسات والوثائق والصور التاريخية, منتدى الحوار البصري والتشكيلي

الأقسام الفرعية: منتدى الفلسفـة, منتدى الأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع, منتدى التحليل النفسي وعلم النفس

الأقسام الفرعية: محاولات أدبية

الأقسام الفرعية: الباسم من الشعر الفصيح, الباسم من الشعر العامي, النثر الباسم

خاص بالأمور التقنية الخاصة بسير موقع واتا وساحاتها

الأقسام الفرعية: هيئة تحرير مجلـة واتـا, أسرة تحرير مجلة واتا, مجلة واتا والقراء, أعداد المجلة, أرشيف مجلة واتا

الأقسام الفرعية: واتــا في الإعلام, قالوا عن واتا, رسائل إلى واتا, في عيونكم, اســـــألــوا...

الأقسام الفرعية: منتدى ترجمة دراسات في الرقمية والأدب, فريق الأستاذ عبد الودود العمراني, الجامعة الافتراضية العربية, مشروع القاموس الإسلامي الموسوعي, مشروع فهرسة و توثيق المواد المنشورة على منتديات الجمعية, موسوعــة واتــابيـديـا

الأقسام الفرعية: إعلانات إدارية, قرارات إدارية, نـــدوات, رسائل عامة ودعوات ومؤتمرات

الأقسام الفرعية: هيئة الإشراف, مواضيع تحت المجهر , إنذارات, خاص بإدارة المنتدى, مجلس سفراء واتا, لجنة الاختبار والاعتماد, لجنة التكريم السنوي, الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين, هيئة المثقفين الأحرار, جلسات مغلقة,